Traducción de mensajes
Lee conversaciones en varios idiomas sin perder los mensajes originales.
Cuando los miembros del equipo se comunican en distintos idiomas, puedes traducir los mensajes al idioma que elijas para leerlos. La traducción solo cambia lo que ves tú: el original no se modifica y los demás siguen viendo el texto original.
Traducir un mensaje
Sección titulada «Traducir un mensaje»- Abre el menú de acciones del mensaje y elige “Translate” (traducir).
- El mensaje se traduce al “Translation language” (idioma de traducción) que elegiste en la configuración (si no elegiste ninguno, se usa el idioma de la interfaz). La traducción se marca con “Translated from” seguido del idioma original.
- Para comprobarla, haz clic en “View original”; haz clic en “View translation” para volver a la traducción.
Si el mensaje ya está en el idioma de destino, verás “Already in the translation language”. Si la traducción falla, haz clic en “Retry translation”.
Configuración de traducción
Sección titulada «Configuración de traducción»Ve a “Settings → Account → Message translation”:
| Opción | Valores |
|---|---|
| Translation mode | “Off”: oculta las acciones de traducción; “Manual”: haz clic en “Translate” en cada mensaje; “Automatic”: traduce automáticamente los mensajes que ves |
| Translation language | “Follow UI language” o un idioma específico; se aplica en todas las organizaciones a las que perteneces |
| Translation display | “Original + translation” o “Translation only” |
Cuando termines, haz clic en “Save”.
Qué mensajes se pueden traducir
Sección titulada «Qué mensajes se pueden traducir»- Se pueden traducir: los mensajes de chat comunes que tienen texto.
- No se pueden traducir: tarjetas de aprobación, mensajes de integraciones, eventos del sistema, anotaciones en artefactos (Artifacts), contenido reenviado y mensajes de operaciones de sitios web.
- Cada mensaje puede tener como máximo 8000 caracteres.
Recomendaciones
Sección titulada «Recomendaciones»- La traducción ayuda a entender, pero el original es la referencia. Revisa en el original los requisitos, las cláusulas de contratos y las decisiones.
- Si una traducción es ambigua, señálalo claramente en el hilo para que la persona responsable confirme el significado real.
- Los términos de negocio, legales o de producto que el equipo usa con frecuencia se pueden reunir en un glosario compartido.